Exordio
Ojear y hojear, alógeno y halógeno, grabar y gravar, acerbo y acervo son los últimos grupos de palabras homófonas que hemos planteado en esta sección de Dudas razonables (o no). Continuamos hoy con otra posible confusión porque lleva cierta connotación de la que carecían las anteriores. ¿Lo vemos?
Ingerir o injerir. Etimología y significado
Ingerir
Proviene del latín ingerere, que significa introducir en o meter en. Esta palabra está compuesta por el prefijo in- que significa dentro y gerere que significa llevar o conducir.
Una sola acepción nos ofrece el diccionario oficial: Introducir por la boca la comida, bebida o medicamentos. Señalando como sinónimos a comer, beber, tomar, engullir, deglutir y tragar.
Injerir
Aquí está la particularidad que hemos citado en el exordio: Injerir también deriva del latín ingerere (el mismo origen que ingerir), pero con un matiz diferente en su evolución hacia el significado moderno de interferir.
En el latín clásico la palabra es la que hemos tratado en ingerir: ingerere. Con el paso del tiempo, el latín clásico fue evolucionando en sus diferentes formas vulgares. Las palabras empezaron a adaptarse a cambios fonéticos y simplificaciones de pronunciación y uso. A medida que el latín vulgar se fragmentaba en las lenguas romances, ingerere comenzó a adaptarse a las nuevas estructuras lingüísticas emergentes. El enfoque comenzó a desplazarse hacia el significado de introducirse de manera intrusiva.
Al desarrollarse el castellano, ingerere se transformó en injerir, manteniendo el significado de introducirse pero con un matiz más específico de intervención inapropiada o interferencia. Así, la forma final, injerir, consolidó su significado asociado a la intervención en asuntos ajenos, en contraste con ingerir, que se enfocó en la acción de consumir alimentos o sustancias.
Ingerir o injerir. Usos
- Ingerir: Es importante ingerir suficientes líquidos durante el día. Ingerir alimentos ricos en vitaminas es esencial también para una buena salud.
- Injerir: No me gusta que la gente se injiera en mi vida personal. O un ejemplo de uso mucho más interesante y actual: El gobierno no debería injerir en las decisiones judiciales. Ni en las judiciales ni en ninguna: este gobierno procaz no solo debe acatar las decisiones judiciales que condenen sus delitos sino que debe dimitir cuanto antes para no engrosar mucho más su bagaje criminal.
Y en ese ámbito político pero también social o, simplemente común, injerencia se refiere a la intervención en los asuntos de otra entidad. Es decir, intromisión, entremetimiento o entrometimiento, que viene a ser lo mismo…
