Viático

Continuamos con nuestro desglose del Diccionario argentino-español con una palabra con usos reales diferentes…

La palabra viático es un excelente ejemplo de cómo un mismo término puede adquirir matices y usos diferentes en el español de Argentina y España. Su análisis revela tanto coincidencias como particularidades culturales y administrativas.

Obviando el significado religioso católico, que coincide en la forma de uso en ambos hemisferios, veamos…

Tabla comparativa

Aspecto Argentina España
Significado Asignación diaria fija para cubrir gastos personales de un agente del Estado en comisión de servicio lejos de su sede habitual. Prevención en dinero o especie para el sustento de quien hace un viaje; también, dieta laboral.
Ejemplo “Me mandaron a una capacitación en Córdoba y me dieron viáticos para el hotel y las comidas.” “La empresa me abonó el viático por el viaje de trabajo a Valencia.”
Etimología Del latín viaticum (provisión para el viaje), de via (camino). Del latín viaticum (‘provisión para el viaje’), de via (‘camino’)
Sinónimos Dieta, compensación. Dieta, gastos de viaje.
Curiosidad En Argentina, el viático suele excluir los pasajes y solo cubre gastos personales; es un término muy usado en la administración pública. En España, “viático” no se usa apenas,  convive con “dietas”, pero este último es mucho más frecuente en el habla diaria.

 

Aunque viático existe en ambos países, su uso cotidiano y administrativo varía, lo que puede generar confusiones o malentendidos en contextos laborales. Esta diversidad enriquece el español y muestra cómo una sola palabra puede adaptarse a realidades distintas según la región.

La diferencia no está en el significado fundamental o religioso, sino en la frecuencia y contexto de uso en el ámbito laboral o administrativo, que varía según cada país. Esto confirma que la palabra conserva su raíz y sentido original.

¿Qué es, administrativamente, el viático?

Artículos relacionados

¿Terapia intensiva o UCI?

¿Terapia intensiva o UCI?

La expresión terapia intensiva se usa en Argentina para referirse al área hospitalaria donde se atienden pacientes críticos, mientras que en España el término equivalente es UCI (Unidad de Cuidados Intensivos). Esta diferencia es lo que mostramos en nuestro...

leer más
Tiradores

Tiradores

Ampliamos el diccionario argentino-español con la palabra tirador, un excelente ejemplo de cómo un mismo término puede tener significados y usos muy distintos en el español de Argentina y el de España, lo que puede dar lugar a malentendidos o curiosidades...

leer más
Transar

Transar

La palabra transar es un término de uso frecuente en el habla juvenil de Argentina, pero su significado y uso difieren notablemente respecto a España. Esta comparación muestra cómo una misma palabra puede adquirir matices y sentidos diversos según el país.  ...

leer más