Todo el mundo comprende qué queremos decir cuando utilizamos la expresión a raudales, sin duda pero ¿por qué?, ¿desde cuándo?
A raudales. Origen y significado
La expresión a raudales se ha utilizado en español desde tiempos inmemoriales, pero no hay datos más exactos. Es tan común en España como en Hispanoamérica.
Su origen está en otra palabra española: raudo, o lo que es lo mismo, rápido, violento y precipitado.
Se utiliza para enfatizar la abundancia o profusión de algo. Por ejemplo, podríamos decir: Las risas llegaban a raudales durante la fiesta o El talento de esa artista fluye a raudales.
Yendo a la fuente primaria, observamos que raudal, en singular, tiene dos acepciones: Caudal de agua que corre violentamente y Abundancia de cosas que rápidamente y como de golpe concurren o se derraman.
Sinónimo de la primera es torrente. De la segunda: avalancha, aluvión, alud, caudal, inundación, tromba, torbellino, diluvio, abundancia, profusión, exceso, cantidad y exuberancia.
Pero el diccionario también cita la locución adverbial a raudales y la define, en su estilo lacónico, como abundantemente, sin dejar más pistas.
A raudales. Usos
Esta expresión se utiliza para indicar que algo se presenta en gran cantidad o de manera abundante. Por ejemplo, si decimos La creatividad de ese artista fluye a raudales, estamos destacando que su creatividad es abundante y constante. Es una forma colorida de expresar profusión o exceso.
Una expresión similar pero que el diccionario oficial no recoge es a punta pala, que se emplea para enfatizar que algo existe en gran cantidad. Por ejemplo, Tengo pelos en el sofá a punta pala, significa que hay muchos pelos en el sofá.
Ambas son informales y se utilizan en conversaciones cotidianas. En España, a punta pala es muy común en el lenguaje coloquial, mientras que a raudales se emplea habitualmente en toda América.
En la literatura
José Rumazo González (1904-1995) fue un escritor, historiador, paleógrafo y diplomático ecuatoriano. Entre sus obras literarias más importantes destaca el poema épico Parusía, que debido a su extensión de más de 239.000 versos endecasílabos, está considerado como uno de los poemas más largos de la historia.
Lo que ahora nos interesa de Rumazo es que, además, publicó el poemario Raudal en 1949, una obra maestra de la poesía ecuatoriana en la que utiliza el término raudal para describir la intensidad y profundidad de las emociones humanas. El famoso poeta español Gerardo Diego elogió a Rumazo como uno de los más puros, personales e intensos del parnaso ecuatoriano contemporáneo en relación a su obra Raudal.
Conclusión
Esperamos que todas las cosas buenas vayan a raudales y las malas se detengan con la misma rapidez.
