Exordio
Esta misma mañana, en un grupo de guasap (sí, guasap, aunque a la RAE no le guste), mi amigo M. solicitaba a mi también amigo C. que trabajara la mañana del sábado con él a título de aparcero y, obviamente, de modo informal, porque lo que creo que harán será, básicamente, almorzar y coger (con perdón de los lectores argentinos) algunas olivas o almendras…
Por otro lado, en Aragón, tierra madre de hablarydecir, hay mucha gente que confunde ese término legal de aparcero pronunciándolo -y escribiéndolo en su caso- como alparcero. Veamos la causa.
Alparcero
Alparcero es un adjetivo característico del aragonés que describe a una persona habladora y chismosa. Este término forma parte de una familia de palabras relacionadas con la comunicación informal en la cultura aragonesa, como el verbo alparcear (cotillear) y el sustantivo alparceo (cotilleo).
En Aragón se utiliza, pues, para referirse a alguien entremetido o cotilla. Su uso se extiende también a Navarra, donde adquiere matices adicionales como incapaz de guardar un secreto, embustero, pillo o truhan. En el caso concreto de las mujeres, en Navarra puede llegar a significar beata. En el Alto Aragón, se ha documentado su uso con el significado de charlatán o muy hablador.
El verbo alparcear, estrechamente relacionado, significa cotillear o entrometerse en asuntos ajenos, aunque no aparece en el Diccionario de la Lengua Española (DLE), en los términos de los que hoy hablamos, su uso es común en Aragón y zonas aledañas.
Sí que ese mismo diccionario oficial le da otra significación al verbo alparcear: Aparear ciertos animales domésticos pertenecientes a diferentes dueños, con la condición de repartir entre estos las crías en la forma convenida. Aquí, como se ve tiene una evidente aproximación a aparcero en cuanto que se produce un reparto final de lo producido.
La etimología exacta de alparcero y alparcear no está claramente establecida.
Aparcero es otra cosa
Proviene del latín apartiarius, que significa a partes, partícipe y se refiere a una persona que participa en un contrato de aparcería agrícola.
Un aparcero es quien trabaja una tierra en régimen de aparcería, donde el propietario cede el uso de la finca a cambio de un porcentaje de la producción. Este acuerdo está regulado en España por la Ley 49/2003 de arrendamientos rústicos. El término se utiliza en contextos formales, legales y agrícolas en toda España.
Alparcero y aparcero. Distinción
Aunque fonéticamente similares, pertenecen a contextos y significados muy diferentes. Son, por tanto, parónimas. Alparcero es un regionalismo aragonés relacionado con el cotilleo y las características personales, usado en situaciones sociales informales. Por otro lado, aparcero es un término técnico utilizado en el ámbito agrícola y legal, designando una relación contractual determinada.
