Continuamos con el segundo y último capítulo de este curioso diccionario caliche salvadoreño iniciado hace unos días.
Lelo: lento, tonto, pasmado
Maistro: maestro, educador.
Maje: tonto o distraído.
Mamado: chupado, sencillo.
Meque: metido.
Mingo: ser meloso e insistente con alguien para obtener algo.
Mirusquiar: echar un ojo, mirar, observar, ver.
Moyera: parte del cerebelo también conocida como árbol de Dios, o árbol de la vida.
Paila: recipiente pequeño que se utiliza para comer. De forma plana y redonda con una cavidad en medio.
Pajuilo: ave. También tonto, pasmado.
Palmar: morir.
Panza: estómago.
Pasiarse: equivocarse.
Pasmado: tonto, dundo.
Pata: pie o pierna.
Peche: flaco y también huérfano.
Pipián: calabaza pequeña, pero también se aplica a los homosexuales.
Pizpireta: coqueta/o.
Pisto: dinero.
Púchica: expresión con la que se manifiesta descontento o disconformidad.
Puya: exclamación que denota admiración.
Qüilio: policía.
Quiúbole: expresión de saludo entre amigos.
Remar/remada: navegar/caminar.
Salvadoreñismo: palabra o expresión propia de El Salvador.
Seco: delgado.
Simon: sí, estar de acuerdo.
Sopapo: golpe.
Surumbo: mareado, necio o tonto.
Tetelque: se refiere a la mala consistencia en la comida preparada.
Tilinte: rígido, tieso, estirado.
Trinche: tenedor para comer.
Trompo: juguete hecho de madera, plástico o hierro que tiene una punta en la base y se lanza con ayuda de una cuerda.
Trueque: intercambio de cosas.
Tumulto: acumulación de cosas o personas.
Tunco: cerdo (animal), cochino, marrano, guarro (persona).
Untado: embarrado de algún líquido.
Uraco: hoyo, orificio grande.
Vacilar-vueltín-chotear: pasear.
Vijiar: mirar con curiosidad, observar a escondidas.
Volado: cualquier objeto y cualquier situación.
Wachar: neologismo procedente del verbo to watch en inglés: mirar, observar, ver.
Yeyo: gay.
Y con esta pequeña relación ponemos fin a la segunda y última parte de este diccionario caliche salvadoreño-español. La relación expuesta no es, ni mucho menos, exhaustiva pero sí significativa por cuanto todas las palabras son de uso cotidiano. No olviden visitar la primera parte.
