El fromlostiano es una lengua artística de carácter humorístico que nació en España en 1995. Su creación se atribuye a Federico López Socasau, quien utilizó el seudónimo de Colin, y a Ignacio Ochoa Santamaría, conocido como Güéster.
Fromlostiano. Origen
El nacimiento del fromlostiano está intrínsecamente ligado a la publicación del libro From lost to the river en 1995, del que deriva su nombre. Este título es, de hecho, la primera muestra del concepto detrás de este peculiar idioma: la traducción literal de la frase española De perdidos al río al inglés.
El nombre fromlostiano no apareció inmediatamente con la publicación del primer libro. De hecho, fue introducido por primera vez en 1999, en el segundo libro de los autores titulado Speaking in silver (otra traducción literal del español Hablando en plata.
Concepto y estructura
La esencia del fromlostiano radica en la traducción palabra por palabra del español al inglés, sin tener en cuenta el significado real de las expresiones. El resultado es un texto que, aunque gramaticalmente correcto en inglés, carece de sentido para un hablante nativo de este idioma que no conozca el español.
Este enfoque produce un efecto cómico que se basa en el contraste entre dos idiomas y culturas. Para apreciar plenamente el humor del fromlostiano, es necesario tener conocimiento tanto del español como del inglés, especialmente de sus modismos y frases hechas.
Fromlostiano. Desarrollo y popularidad
Desde su introducción en 1995, el fromlostiano ha ido ganando popularidad en España. Los autores han publicado varios libros expandiendo este concepto lingüístico:
- From lost to the river (1995). El libro original que introdujo el concepto.
- Speaking in silver (1999). Donde se acuñó el término fromlostiano.
- Shit yourself little parrot (2003). Publicado por Federico López Socasau en solitario.
- Like fish in the water (2006). Incluye textos completos en fromlostiano.
La popularidad del fromlostiano en España puede interpretarse como una forma de rebeldía humorística frente a la creciente necesidad de aprender inglés en un mundo globalizado. Ofrece una manera divertida y creativa de jugar con las diferencias entre los dos idiomas, permitiendo a los hablantes de español bromear sobre las dificultades que a menudo encuentran al aprender inglés.
Así, el fromlostiano representa un fenómeno lingüístico único que combina el humor, la creatividad y la reflexión sobre las complejidades de la traducción y el aprendizaje de idiomas. Su nacimiento y evolución reflejan no solo un ingenioso juego de palabras, sino también un comentario sobre la relación entre los españoles y el idioma inglés en un contexto cultural más amplio. A veces las mayores simplicidades nos llevan a desarrollar curiosos pensamientos. Por eso, presentamos al fromlostiano en la Poliantea de hablarydecir.com
