Posiblemente, a no ser que tengan una vinculación importante con los países nórdicos europeos, desconocerán ustedes la existencia de esta lengua minoritaria. Y, claro, aquí estamos, en hablarydecir para develar los aspectos básicos del tornedaliano.
Tornedaliano. Origen y características
El tornedaliano (meänkieli, literalmente nuestra lengua) es una variedad lingüística del finés hablada en el valle del Torne, región fronteriza entre Suecia y Finlandia. Surgió como dialecto del finés, pero su evolución política y geográfica lo convirtió en una lengua minoritaria reconocida oficialmente en Suecia desde 2000.
El nombre deriva de Tornedalen (valle del río Torne). Los tornedalianos son descendientes de migrantes fineses que se establecieron en la zona desde el siglo XIV, principalmente de las regiones de Häme y Carelia. Tras la guerra de 1809, la frontera entre Suecia y el Gran Ducado de Finlandia dividió la región, aislando a los hablantes en el lado sueco.
Características lingüísticas
- Clasificación. Pertenece al grupo fínico de lenguas urálicas, con influencia significativa del sueco en vocabulario (ejemplo: Saksa para Alemania, término compartido con el estonio y otros idiomas fínicos).
- Gramática. Conserva estructuras arcaicas del finés, aunque simplificadas. Mantiene el sistema de casos (15 en finés estándar, reducidos en uso práctico) y la armonía vocálica.
- Diferencias con el finés estándar. Contiene préstamos léxicos del sueco y adaptaciones fonéticas propias, como la palatalización de consonantes.
- Alfabeto. Su escritura emplea el alfabeto latino con caracteres especiales (ä, ö) como el finés.
Tornedaliano. Situación actual y usos
- Reconocimiento. En Suecia es una de las cinco lenguas minoritarias oficiales, junto al sami, romaní, yidis y finés estándar.
- Hablantes. Entre 150.000 y 175.000 personas comprenden el idioma, aunque los hablantes activos son menos.
- Medios y cultura. Bengt Pohjanen escribió la primera novela en tornedaliano (Lyhty), mientras Música popular de Vittula, de Mikael Niemi (2000) popularizó la cultura tornedaliana. Existe una bandera tricolor (amarillo, blanco, azul) que simboliza la identidad del grupo.
- Curiosidades. No existe influencia directa con el español, pero su situación como lengua minoritaria ofrece paralelismos con casos como el asturleonés o el aragonés en España. Una curiosidad es su presencia en documentos multilingües internacionales, donde se le menciona como ejemplo de política lingüística inclusiva.
