Comenzaremos con una confesión de parte: hasta que incluí este término en el listado interno de próxima publicación, hace un par de semanas, jamás había oído esta palabra. En algún lugar la oí y fue directamente a la lista… Porque esta palabrita es extraña un rato largo…
Fufurufo. Origen y significado
Es un término peculiar y cargado de connotaciones que varían según el contexto y la región. Su origen etimológico no está claro, pero su fonética extravagante y su uso en el habla popular la han convertido en un adjetivo llamativo y versátil.
En términos generales, fufurufo se utiliza para describir a una persona que actúa con pretensiones de superioridad, ya sea por aparentar pertenecer a una clase social alta o por exhibir vanidad y arrogancia. En países como México, El Salvador, Honduras y Guatemala, el término se aplica a individuos que se comportan de manera afectada, como si fueran parte de la élite social o económica, aunque muchas veces de forma ridícula. Es una palabra que denota desprecio o burla hacia quienes se sienten más de lo que realmente son.
Su origen ya hemos citado que es incierto pero podría estar vinculado al francés, concretamente a palabras relacionadas con pajarillos delicados o mascotas refinadas del Porfiriato mexicano. Esto refuerza su asociación con lo cursi y lo afectado, aunque no hay pruebas definitivas sobre esta conexión.
Curiosidades
En algunos lugares, como en Colombia o Venezuela, fufurufa (la forma femenina) se refiere a mujeres dedicadas a la prostitución o a aquellas que buscan destacar de manera exagerada. Este uso más peyorativo contrasta con el sentido más ligero y humorístico que tiene en otros países.
El término también se relaciona con conceptos como fifí, pipirisnais o pirruris, todos ellos usados para describir personas con actitudes elitistas o presuntuosas. En algunos casos, fufurufo se conecta con la idea de alguien que se atreve a hacer cosas sin temor ni reparo, como en ciertas expresiones mexicanas, como por ejemplo: Llegó bien fufurufo y la sacó de su casa.
En conclusión, fufurufo es una palabra rica en matices culturales y sociales. Su uso refleja las tensiones entre clases sociales y la forma en que el lenguaje popular caricaturiza las pretensiones humanas.
