Fungir es uno de esos verbos que, aunque suena familiar en ciertos círculos formales o administrativos, resulta llamativo y poco frecuente en el habla cotidiana. Su sonoridad, su etimología y su uso lo convierten en un vocablo digno de la sección Extrañas palabras.
Fungir. Etimología y significado
Proviene del latín fungi, que significa llevar a cabo, ejecutar o desempeñar una función o encargo. De esa misma raíz derivan palabras como función, fungible o incluso difunto y defunción, todas relacionadas con la idea de cumplir o agotar un cometido.
La Real Academia Española define fungir en su única acepción como un verbo intransitivo cuyo significado es desempeñar un empleo, cargo o función. Por ejemplo: Fungir de presidente o Fungir como secretario. Es habitual en contextos donde se subraya la acción de ejercer un papel, a veces sin contar con el nombramiento formal o definitivo.
Usos, construcciones y ejemplos
- Ya hemos citado que es un verbo intransitivo, por lo que no admite complemento directo.
- Se construye habitualmente con las preposiciones de o como: Fungía de árbitro, Fungió como portavoz.
- Es relativamente frecuente en textos legales, administrativos, periodísticos y en el habla formal de algunos países de Hispanoamérica.
Ejemplos de uso:
- En ausencia del titular, María fungió como directora del departamento.
- El actor fungía de maestro de ceremonias en la gala benéfica.
- Durante la conferencia, el profesor fungió como el moderador de la discusión.
- Ocupó algunos puestos importantes en la política de su estado natal, además de fungir como alcalde.
Fungir. Curiosidades
- Su uso es más habitual en Hispanoamérica que en España, especialmente en Venezuela, México, Argentina y Uruguay.
- Puede emplearse para señalar provisionalidad o suplencia: Fungía de director interino mientras se resolvía el concurso.
- Tiene un matiz de formalidad y, a menudo, se utiliza en contextos donde desempeñar, ejercer o actuar como serían alternativas más comunes.
- La conjugación de fungir es regular, siguiendo el modelo de dirigir.
- Su frecuencia de uso es baja en el español general, lo que contribuye a su carácter extraño y llamativo.
Aspectos culturales y presencia
- En el ámbito jurídico, institucional y periodístico hispanoamericano, fungir es un término recurrente para describir la asunción de cargos o funciones, formales o informales.
- En la literatura y la prensa, su uso puede conferir un tono técnico, burocrático o incluso irónico, dependiendo del contexto.
- En la Biblia y otros textos religiosos, se emplea ocasionalmente para referirse al ejercicio de un ministerio o función sagrada.
Así, fungir es un verbo con raíces latinas, significado preciso y uso restringido, que destaca por su sonoridad y su capacidad para aportar matices de formalidad, provisionalidad o suplencia en el desempeño de funciones. Una palabra perfecta para los amantes de los términos singulares y poco transitados del español.
