El quesuismo: un fenómeno lingüístico del español
Definición y características
Comenzamos por apuntar que estamos ante un vocablo alegal: uno de esos tantos que la RAE todavía no ha considerado dignos de ser incluidos en su diccionario oficial, lo que no obsta ni empaña su necesidad y uso. En nuestro caso, lo explicamos y procedemos a integrarlo en Extrañas palabras.
El quesuismo es un fenómeno sintáctico de la gramática española que consiste en emplear la secuencia que su o que sus (el pronombre relativo que seguido del posesivo su o sus) en lugar del relativo posesivo cuyo y sus variantes (cuya, cuyos, cuyas). Por ejemplo:
- Forma quesuista: El chico que su padre es médico.
- Forma modelo o estándar: El chico cuyo padre es médico.
Origen y evolución del quesuismo
Está documentado desde el español medieval y ha persistido a lo largo de los siglos. Su uso se ha extendido en el español actual, tanto en América como en Europa.
Contextos de uso
Características semánticas
- Predomina con antecedentes y poseídos (seres humanos), aunque no es exclusivo.
- Se observa frecuentemente en relaciones de parentesco (posesión inherente).
- También aparece con entidades no animadas y abstractas.
Distribución sociolingüística
- Presente en diversos géneros discursivos y niveles culturales.
- No parece haber una influencia notable de la variable de género del hablante.
Causas del quesuismo
- Tendencia analítica del español.
- Facilidad de los hablantes para usar estructuras reduplicativas.
- Mayor transparencia formal de que su frente a cuyo.
- Eficiencia comunicativa de la construcción.
- Complejidad y singularidad de cuyo.
- Percepción inexacta de cuyo como forma excesivamente culta.
Aspectos gramaticales
- Solo se considera quesuismo cuando el antecedente de la relativa es el poseedor del sujeto de la subordinada.
- No todos los usos de que su constituyen quesuismo.
Perspectiva normativa
Desde un punto de vista prescriptivista, el quesuismo se considera generalmente como un uso desaconsejado o erróneo en la lengua escrita formal. Sin embargo, su presencia en el habla cotidiana es muy frecuente, obsérvenlo.
Importancia en la lingüística
El estudio del quesuismo es relevante para comprender:
- La evolución de las estructuras sintácticas del español.
- Las tendencias en el uso del lenguaje por parte de los hablantes.
- Los procesos de cambio lingüístico y también las preferencias comunicativas.
NOTA: Recuerden que estamos a su disposición en hablarydecir@gmail.com
