Exordio
Se habrán dado cuenta de que en hablarydecir siempre usamos el usted cuando nos dirigimos a nuestros lectores, siempre. También lo hacemos en nuestras comunicaciones externas por correo electrónico, videoconferencia o teléfono. Y, en el aspecto personal exactamente igual. ¿Por qué? Luego lo veremos.
¿No les molesta que llame cualquier desconocido a su teléfono y lo primero que haga es tutearle? ¿No les fastidia que hagan lo mismo en la administración pública, en la publicidad, en la calle, el bar o el supermercado? A mí, sí, y mucho. Aunque lo peor es eso que dicen algunos, a mí de usted no, que me hace mayor? ¿De verdad? ¿De verdad una palabra de respeto hace que alguien no mayor pase a serlo? Pues a mí, de usted, por supuesto, y con el tiempo ya veremos.
Usted. Etimología
Usted proviene de una evolución lingüística interesante, aunque el diccionario oficial no nos la transmite. Originalmente, se derivó de la expresión vuestra merced, un tratamiento de cortesía utilizado en el español antiguo para dirigirse a personas de alto rango o autoridad. Con el tiempo, esta expresión se fue abreviando y simplificando hasta convertirse en vuesarced, luego en vusted y finalmente en usted.
La anterior es la versión dominante de la etimología del término. Hay otra que es la de la influencia árabe: algunos sugieren que usted podría tener una conexión con el término árabe ustad (profesor), reflejando una influencia cultural durante la ocupación árabe en la península ibérica. Quizás al no haber una indudablemente cierta, la RAE no se decanta.
Usted. Significado y usos
He vencido a la tentación de no explicar su significado por ser obvio, así que voy a hacerlo porque quizás algunos jovencitos no lo sepan, aunque no es el caso de los que leen hablarydecir.
Tres acepciones en el diccionario oficial:
- Forma que, en nominativo, en vocativo o precedida de preposición, designa a la persona a la que se dirige quien habla o escribe. Usado generalmente como tratamiento de cortesía, respeto o distanciamiento.
- Forma que, en nominativo, en vocativo o precedida de preposición, designa a los miembros de un grupo que incluye al destinatario o los destinatarios de lo que se enuncia.
- Forma que, en nominativo, en vocativo o precedida de preposición, designa, en Canarias, en parte de Andalucía y en América, a las personas a las que se dirige quien habla o escribe, sin hacer distinción de familiaridad, respeto o cortesía.
Usted es un pronombre personal de segunda persona que, gramaticalmente, se comporta como tercera persona. Se utiliza principalmente como una forma de tratamiento de respeto, cortesía o distanciamiento. En la oración, usted puede desempeñar la función de sujeto o complemento con preposición, por ejemplo: Usted ha hecho un buen trabajo o Voy con usted.
Respecto a su uso, se emplea en contextos formales, profesionales y en relaciones con personas mayores o de mayor jerarquía. En situaciones informales o con personas cercanas, se prefiere el uso de tú.
Usted en América, Andalucía y Canarias
El uso de usted es muy variado en América. En algunos países, como Costa Rica, Colombia, Ecuador o Venezuela se utiliza de manera generalizada, incluso en contextos informales y familiares, lo que refleja una forma de cortesía y respeto más arraigada en la cultura. Sin embargo, en otros países, como México y Argentina, usted se reserva más para situaciones formales, mientras que tú y vos se utilizan en contextos informales.
En Andalucía, especialmente en la parte occidental, y en Canarias, ustedes se utiliza en lugar de vosotros para referirse a la segunda persona del plural. Este uso no implica necesariamente formalidad o respeto, sino que es una característica del habla coloquial andaluza. Por ejemplo, es común escuchar ¿Ustedes queréis? en lugar de ¿Vosotros queréis?
En el cine y en la literatura
Usted puede ser un asesino (1952). Es una comedia española dirigida por José María Forqué, basada en una obra teatral homónima de Alfonso Paso. La trama gira en torno a un hombre que cree haber cometido un asesinato y las hilarantes consecuencias que siguen.
Usted tiene ojos de mujer fatal (1961). Otra comedia española, dirigida por José María Elorrieta, que cuenta la historia de un hombre que se enamora de una mujer misteriosa con un pasado oscuro.
Ustedes (2023). Una comedia romántica dirigida por Kenya Barris, protagonizada por Jonah Hill y Eddie Murphy. La película trata sobre el amor moderno y las dinámicas familiares entre una pareja judía y musulmana.
Usted es suya. Una novela de María Mercedes Benito que narra una historia familiar ambientada a finales del siglo XIX en Puerto Rico. La obra destaca por su enfoque en los lazos de gratitud y amor entre mujeres.
Espero que todos ustedes hayan disfrutado con la lectura de esta humilde exposición, más que nada porque ¡va por ustedes!
