Presentamos hoy en Son de… a una lengua sin estado que no, no es el catalán. Es el caló, de donde el español ha tomado infinidad de palabras que usamos a discreción sin conocer su origen.
También conocido como romaní ibérico, es una lengua mixta que surgió del contacto entre el español y el romanó, hablada principalmente por los gitanos españoles. Aunque la gramática del caló se adaptó al español, su léxico conserva una rica herencia romaní. Muchas palabras de uso cotidiano en el español actual provienen de esta lengua, especialmente en contextos coloquiales e informales.
Del caló original
Una muestra de palabras originarias del caló y presentes en el español común. Por supuesto, no es exhaustiva sino ilustrativa: hay muchísimas más.
Bulo. Noticia falsa, del caló bul (porquería). Muy propio del actual gobierno español, por cierto.
Camelo. Engaño o galanteo, de kamel (amar).
Canguelo. Miedo, de kangel (recelo).
Cate. Golpe o suspenso en un examen, de caté (bastón).
Chachipén. Verdad o realidad, de chachipén (verdad).
Chaval. Niño o joven, de chavale (muchacho).
Choro. Ladrón, del caló choraró (ladrón).
Curro. Trabajo, de kerel (hacer).
Duquelas. Preocupaciones o penas, de dukh (dolor).
Endiñar. Dar un golpe o cargar con algo, de diñar (dar).
Estaribel. Lío o follón, de astarel (atrapar).
Fetén. Excelente o estupendo, de feter (lo mejor).
Gilí. Persona ingenua o tonta, de jili (inocente).
Jamar. Comer, de jama (comida).
Mangar. Robar, originalmente significaba pedir en caló.
Menda. Persona que habla de sí misma, del dativo menda (a mí).
Molar. Gustar, de valer (valer).
Paripé. Simulación, de pariupén (cambio, trueque).
Parné. Dinero, de parné (dinero).
Pinrel. Pie, de pinré (pie).
Pirarse. Irse o huir, de pira (huida).
Curiosidades del caló
- El caló no tiene una gramática propia; adoptó la estructura gramatical española mientras conservaba términos léxicos romaníes.
- Su origen se remonta al contacto entre los gitanos y las lenguas locales tras su llegada a España en el siglo XV.
- Muchas palabras provenientes del caló han viajado a Hispanoamérica y se han adaptado a los dialectos locales.
- Se encuadra dentro del grupo septentrional, subgrupo ibérico/occidental de las lenguas romaníes.
- Se estima que entre 65.000 y 170.000 personas lo hablan en España, Francia, Portugal y Brasil.
- No está protegido por la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales en España, Francia o Portugal.
- La lengua refleja la historia de marginalidad y bilingüismo de los gitanos en España.
Literatura
- La traducción del El Evangelio de San Lucas en caló de George Borrow y la obra de José Heredia Maya, Penar Ocono.
- Diccionario caló-español: A chipicalli (La lengua gitana) de Tineo Rebolledo.
- La obra de teatro Camelamos naquerar (Queremos hablar) también de José Heredia Maya
