Una de las deficiencias formales en el actual lenguaje del español es lo que en hablarydecir entendemos como uso excesivo de redundancias. Está claro también que algunas las tenemos tan asimiladas en nuestro intelecto que nos salen automáticamente y no intencionalmente. Y para no ser redundantes, vamos ya al grano comenzando con:
Ejemplos y alternativas para evitar redundancias
| Expresión redundante | Alternativa más simple y clara | Comentario |
|---|---|---|
| En ningún momento | Nunca | Nunca ya implica en ningún momento. |
| No hacer nada en absoluto | No hacer nada | Nada es suficiente para expresar la negación. |
| No decir ni una sola palabra | No decir nada | Nada ya incluye la idea de ni una palabra. |
| Nunca jamás | Jamás / Nunca | Jamás es más enfático que nunca; usar ambos es redundante. |
| De ahora en adelante | Desde ahora / Ya | Ya o desde ahora son más breves y claras. |
| En la mayoría de los casos | Mayormente / Generalmente | Las formas simples transmiten la misma idea sin rodeos. |
| En base a | Basado en / Según | En base a es un calco del inglés based on y es mejor evitarlo en español formal. |
| A nivel de | En / Sobre | A nivel de suele ser innecesario y puede sustituirse por preposiciones más directas. |
Cómo mejorar la economía y claridad en el lenguaje
- Mejor palabras simples y precisas. Siempre que un adverbio o término exprese claramente la idea, evite perífrasis o expresiones más largas.
- Evite redundancias. No combine palabras que expresan la misma idea (ejemplo: nunca jamás).
- Use énfasis con moderación. El énfasis es válido, pero debe ser intencional y no automático.
- Adapte el registro. En contextos formales, evite expresiones coloquiales o calcos lingüísticos; en contextos informales, busque la naturalidad y también la brevedad.
- Revise y edite. Leer en voz alta ayuda a detectar frases largas o repetitivas que pueden simplificarse.
Redundancias. Ejemplos prácticos
-
Redundante: En ningún momento se mencionó el problema.
Mejor: Nunca se mencionó el problema. -
Redundante: No hizo nada en absoluto para ayudar.
Mejor: No hizo nada para ayudar. -
Redundante: De ahora en adelante, seré más puntual.
Mejor: Desde ahora, seré más puntual. -
Redundante: No dijo ni una sola palabra durante la reunión.
Mejor: No dijo nada durante la reunión.
Corolario
Adoptar un lenguaje más directo y económico no solo mejora la comprensión, sino que también aporta elegancia y fuerza al mensaje. La clave está en usar la palabra justa, sin adornos innecesarios y reservar las expresiones más largas para cuando realmente aporten matices o énfasis.
