Tres viejos gritos de cetrería bastan para entender cómo huchear acabó emparentado con nuestro muy actual abuchear.
Huchear, hucho, huchohó y, quizás, abuchear
Salvo que usted sea cazador o cetrero es muy difícil que conozca el verbo huchear ni las otras palabras que incorporamos para reconquistar su uso en Rescatando palabras olvidadas.
Huchear. Origen y etimología
Huchear es una palabra de origen onomatopéyico, que parece derivar del grito de caza ¡hucho!, proveniente del francés antiguo huchar, que significa llamar a voces o con silbidos. Este término lo usaban los cazadores y se refería a la emisión de sonidos guturales para imitar el canto de ciertos pájaros.
Significado
- Expone la RAE que proviene de hucho y -ear y tiene dos acepciones: Gritar, llamar a gritos y Lanzar los perros en la cacería, dando voces.
- Hucho, siempre según el diccionario oficial, proviene de la onomatopeya uch y es una interjección usada por el cetrero para llamar al pájaro.
- ¿Y huchohó? Sí, sí, suena muy extraño pero nos indica la RAE que proviene de hucho y de la interjección oh u ho y se emplea por los cazadores de cetrería para llamar al pájaro y cobrarlo.
Y no, ninguna relación con hucha, salvo que también procede del francés.
¿Y abuchear?
Vayamos por partes. Además de su uso en la caza, huchear también se utiliza, por analogía, para referirse a la acción de llamar a alguien a gritos.
Abuchear es sisear, reprobar con murmullos, ruidos o gritos.
Sin embargo, tanto huchear como abuchear, implican hacer ruido o gritar en público, pero la primera se refiere a gritar o llamar a gritos, o a lanzar perros en la cacería dando voces. En cambio, abuchear es la acción de mostrar públicamente desaprobación con ruidos o gritos.
Pero ¿por qué metemos abucheos entre huchos y hucheos? Muy fácil, el DLE nos aclara que abuchear tiene su origen en el prefijo a– y huchear.
Esperamos que pronto dejemos de tener que abuchear a los mismos. De momento y pese a todo ahí están aún…
