Quizás no todos los que lean esto se pregunten con extrañeza ¿a qué fin viene ahora hablar sobre una palabra archiconocida? Y mantengo, que no todos lo dirían porque está comprobado que es una palabra que ya ha iniciado su viaje hacia la desaparición. Seis de cada diez personas con edades entre los 20 y los 26 años no saben dar una definición aproximada sobre la palabra.
Por eso ponemos en marcha nuestro engranaje de rescate antes de que sea tarde.
Artilugio. Etimología
Bien es cierto que es un vocablo poco preciso, sin ser un cajón de sastre, es bastante amplio y muy genérico. Sin embargo, seguro que alguna sorpresa nos vamos a llevar.
La palabra artilugio proviene del latín artificium, que se descompone en ars (arte) y facere (hacer), significando, pues, hacer con arte o habilidad. Con el tiempo, el latín clásico evoluciona al latín vulgar, donde artificium empieza a simplificarse en su pronunciación y uso. Durante la transición del latín vulgar al español medieval, muchas palabras sufren cambios fonéticos y morfológicos. Así, artificium se simplifica más y se adapta a las reglas fonéticas del español, llegando a artilugio.
Significado
No, no sabemos exactamente todo su significado (yo, al menos no lo sabía). Como siempre, acudimos a la fuente primaria, al diccionario oficial de la RAE que nos da tres acepciones:
- Mecanismo, artefacto, sobre todo si es de cierta complicación. Y aclara que se usa más en sentido despectivo.
- Ardid o maña, especialmente cuando forma parte de algún plan para alcanzar un fin.
- Herramienta de un oficio.
Como sinónimos actúan mecanismo, aparato, artificio, armatoste, ingenio, máquina, artefacto y trasto.
Especialmente me llama la atención la segunda acepción, pues esos ardides o mañas yo los he tenido siempre por subterfugios o efugios y nunca por artilugios. Pero así será.
Artilugios en literatura y cine
- Cine, arte y artilugios en el panorama español. Es un libro editado por Rafael Utrera Macías, con textos propios y de otros como José Luis Borau o Virginia Guarinos.
- Artilugios, de Mariangela Ugarelli es una estupenda colección de cuentos de esta joven escritora. Esperamos poder publicar alguno porque los hay de bastante calidad. Desde este momento, nos comprometemos solemnemente a seguir a esta autora y hacérselo saber a ustedes.
