Introductorio
Antes de escribir esta entrada hemos hecho un pequeño experimento, tipo Tezanos, pero sin pretender influir en el resultado: hemos preguntado a seis personas de nivel cultural medio-alto, si sabían qué es analepsis. Excepto una listilla que luego ha demostrado que tampoco lo sabía, nadie conocía el significado de esa palabra.
La segunda parte del experimento era una voz inglesa: flashback. Todos han manifestado su indignación preguntándome: ¿cómo no voy a saber qué es flashback?
Y, tras el experimento, tuvimos claro que nuestra sección debe servir para algo.
Analepsis. Origen y etimología
Analepsis proviene del griego ἀνάληψις análēpsis recuperación, restauración, renovación y la definición que proporciona el diccionario oficial es: Pasaje de una obra literaria que trae una escena del pasado rompiendo la secuencia cronológica. Hasta ahí, todo correcto, pero ¿qué pasa si le preguntamos a la RAE por sus sinónimos? Exacto, nos derrumbamos ante el barbarismo: flashback.
El antónimo es prolepsis. Y sí, ambas proceden del griego, tan cierto como que las dos son palabras propias de la lengua española.
La opción es clara. Además ¡es mucho más bonita y sonora analepsis que la otra!
