Según dónde se diga cachirulo, es una cosa u otra. Diciéndolo en hablarydecir son muchas cosas.
En Aragón nadie tiene dudas sobre lo que es un cachirulo: es una prenda clásica y distintiva del traje masculino tradicional aragonés, y consiste en un pañuelo de colores que va plegado y anudado en la cabeza o en el cuello. Eso lo tenemos clarísimo. Sin embargo, el diccionario de la RAE nos cuenta que no es solo eso porque cachirulo tiene otras acepciones:
1. Nombre para referirse a un objeto sin dar su nombre. Como trasto, cachivache, cacharro.
2. Antigua embarcación muy pequeña, de tres palos con velas al tercio.
3. Moña (adorno en la divisa del toro).
4. Pañuelo que, en el atuendo típico aragonés, llevan los hombres atado a la cabeza.
5. Adorno que las mujeres usaban en la cabeza a fines del siglo XVIII.
6. Vasija ordinaria y pequeña (en Andalucía).
7. Cometa (en Valencia).
8. Parche, remiendo (en México).
9. Hombre que tiene relaciones amorosas, especialmente si son ilícitas (coloquial desusado).
Y lo que no sabíamos la mayoría es que zorongo es un pañuelo doblado en forma de venda, que los aragoneses… llevan alrededor de la cabeza. Por lo tanto, cuando en Aragón se dice cachirulo, se puede decir perfectamente zorongo.
En la imagen, cachirulos al cuello y volando. Aragonés y valenciano. Mexicano o andaluz.
