Exordio
Vean bien la imagen que acompaña a este texto. Está hecha sobre las dos de la tarde de hoy mismo, en lo que ahora llaman un centro de estética (porque tiene mucha más clase decir eso que lo que es realmente, una peluquería). La ubicación: un barrio del extrarradio de Zaragoza frente a un centro comercial (antes era un hipermercado, pero, como decía Heráclito de Éfeso, todo cambia). ¿El público objetivo? Mujeres al 98% y hombres que hacen cosas que antes los hombres no hacían, para bien o para mal. ¿Qué tipo de mujeres? ¿Cosmopolitas? ¿Extranjeras? ¿Multilingües? Pues alguna habrá que cumpla esas condiciones pero puedo asegurar que la inmensa mayoría son mujeres a las que, en tiempos pretéritos, se clasificaba como clase media, media-baja con formación no demasiado elevada.
¿Closed? ¡Cerrado!
¿Han leído nuestro artículo titulado Papanatas? No es porque sea nuestro, aunque también, pero les recomiendo que lo hagan porque, además, está basado en otro de un escritor de cierto prestigio.
Y ahora que ya lo han leído ¿qué decimos de esta peluquería de barrio? ¿Que son papanatas? Pues, sí, exactamente. ¿Creerán que van a tener más clientes por tener un rotulito en inglés? Si yo lo fuera, dejaría de serlo ipso facto. ¿Acaso creerán que por poner closed en vez de cerrado van a conseguir un reconocimiento social o profesional? ¿O serán más cultos? No, eso no creo que les importe.
Lamentablemente, mi inglés es de escuela, por lo que no tengo capacidad para hacer lo que se me ocurre, pero lo lanzo aquí para que lo experimenten quienes puedan hacerlo: si ven algún rótulo similar en cualquier lugar de habla española, entren hablando en inglés y háganles creer que solo saben inglés. ¿Nos apostamos a que el resultado será un espantoso ridículo para los del establecimiento en cuestión? Eso sí, luego por favor, relátennos el chascarrillo aquí: hablarydecir@gmail.com
¿Closed? ¡Papanatas! ¡Papahuevos! ¡Papamoscas! ¡Papatostes! ¡Paparotes!
¡Ah! ¡Es que así es más… cool! ¿Sabrán que eso significa atractivo, moderno, genial,… ¡Hasta guay!?
