Hablábamos hace unos días del caliche como una jerga grupal. Como ya dijimos en su día, no existe un solo caliche, sino que los hay diferentes en función de la región, del país, o, incluso, del sector social. Hoy, gracias a nuestra lectora Mirta Martín, de Ahuachapán (El Salvador), podemos ofrecerles un pequeño diccionario del caliche salvadoreño. Por cuestiones de extensión lo publicamos en dos entregas. Esta es la primera:
- Acurrucarse: agacharse en cuclillas.
- Ahuacate: fruta de color verde con cáscara café. Tonto, ignorante.
- Ahuevar: avergonzar.
- Apiar. Apiate: bajar. Bajarse.
- Atipujar: llenar.
- Aventón: llevar a alguien de un lugar a otro.
- Baro: dinero.
- Barriga: estómago, güimba, panza.
- Bereco: bobo.
- Bicho: insecto. Niño, joven.
- Bolado-chunche: cualquier cosa material. Ejemplo: plato, zapato, etc.
- Bolo: borracho. También mareado sin necesidad de estar ebrio.
- Buche: garganta, pescuezo.
- Buchaca: boca.
- Cabal. Cabalito: lo que está bien, lo correcto.
- Caer: llegar. Declararse a la novia o novio.
- Cachimbón-chivo: bueno, bonito, en buen estado, buena onda.
- Cantiar: inclinar algo/ equivocarse o cometer algún error.
- Carcacha: coche viejo.
- Carcaza: protector del teléfono celular.
- Casaca. Casaquero: mentira. Mentiroso.
- Cipote- mono: niño, joven.
- Chapodar: recortar la hierba.
- Chance: tiempo libre, darse tiempo. Darse una oportunidad para algo.
- Chancomido: mal hecho.
- Chela: cerveza.
- Chele: persona de piel blanca.
- Chero: amigo o conocido.
- Chirilicas: monedas.
- Chontoca: cabeza.
- Chorompo: ordinario/a, de clase baja.
- Chorreado: algo que está tan mojado que gotea o escurre líquido.
- Chulón: persona desnuda.
- Chulunco: corto. Ejemplo: esa camisa te queda chulunca.
- Chunche-bolado: cualquier cosa material. Ejemplo: mesa, botella, radiador, etc.
- Cipote: no piensen mal, significa niño o muchacho menor de edad.
- Codo: tacaño.
- Coronilla: remolino en la parte superior de la cabeza.
- Cranear: pensar, analizar.
- Cobija: sábana, colcha.
- Cuchumbo: recipiente, huacal.
- Cuentiar: decir piropos, halagar con mentiras.
- Curso: tener diarrea.
- Divisar: mirar, observar.
- Chafa: de mala calidad.
- Chaferote: militar de bajo rango.
- Guanaco: salvadoreño.
- Güimba: estómago grande, panza, barriga.
Y hasta aquí la primera entrega de este diccionario caliche salvadoreño-español. Próximamente publicaremos la segunda y última.
