Sin conocer la causa, algunas palabras caen en desuso pese a su riqueza expresiva y precisión. Miríada es una de ellas: un término de sonoridad singular y pasado ilustre, hoy relegado a los márgenes del vocabulario común. ¿Merece ser rescatada del olvido? Un análisis de su historia, significado y potencial revela que sí.
Miríada. Etimología y significado
Proviene del griego μυριάς (myriás), que originalmente designaba el número diez mil (10.000).
En español actual, la RAE la define como cantidad muy grande e indefinida. Su uso es principalmente literario o culto y suele emplearse en expresiones como una miríada de estrellas para aludir a una multitud innumerable o la miríada de corrupción socialista, para citar lo obvio.
Evolución y uso internacional
- En griego, chino, japonés y coreano, la palabra sigue teniendo un valor numérico concreto (10.000). En estos idiomas, la agrupación de cifras y la denominación de grandes cantidades se estructura en torno a la miríada, a diferencia del sistema occidental, que utiliza miles y millones.
- En español, el significado numérico se perdió y quedó solo el valor de inmenso número, lo que limita su precisión pero enriquece su valor estilístico.
Frecuencia y contexto
- Su frecuencia de uso es baja en la actualidad, aunque aparece en textos literarios, científicos y periodísticos que buscan un matiz de grandiosidad o énfasis.
- Son sus sinónimos: infinidad, sinfín, multitud, legión, montón e inmensidad.
Razones y beneficios para rescatar miríada
1. Precisión y economía expresiva
- Miríada permite expresar de forma concisa una cantidad enorme e indefinida, evitando perífrasis como decenas de miles o una cantidad incalculable.
- Es especialmente útil en traducción de textos clásicos y científicos, donde otras lenguas mantienen el término con valor numérico.
2. Riqueza estilística
- Su musicalidad y rareza aportan elegancia y variedad al discurso, enriqueciendo la prosa literaria y periodística.
- Evita la repetición de sinónimos más comunes y permite matizar registros cultos o poéticos.
3. Valor cultural e histórico
- Rescatar miríada es reivindicar la herencia grecolatina y la tradición culta del idioma, manteniendo viva una palabra que fue clave en la historia de la numeración y el pensamiento occidental.
- Su uso conecta el español con otras lenguas y culturas que aún la emplean en su sentido original.
4. Utilidad en divulgación y ciencia
- En contextos científicos, astronómicos o demográficos, miríada puede ser útil para describir grandes cantidades de manera precisa y elegante, como en una miríada de galaxias.
Conclusión
Rescatar miríada del olvido supone recuperar una palabra precisa, sonora y culturalmente valiosa. Su uso aporta claridad, riqueza y un guiño a la tradición clásica, beneficiando tanto al discurso literario como al científico y divulgativo. En tiempos de uniformidad léxica, devolverle su lugar es apostar por la diversidad y la expresividad del español.
