Patente es una palabra compartida por todo el mundo hispanohablante, pero su significado cambia notablemente entre la región rioplatense y España, lo que la convierte en un ejemplo claro de cómo el español se diversifica según el contexto cultural.
Aquí empieza, entonces, la entrada de patente en este Diccionario argentino-español.
La patente en…
| Aspecto | Argentina | España |
|---|---|---|
| Significado | Matrícula o placa identificatoria de un vehículo. | Documento oficial que acredita un derecho, propiedad o invención. |
| Ejemplo | Me venció la patente del auto. | Registró la patente para proteger su invento. |
| Etimología | Del latín patens (manifiesto, visible), aplicado al número visible del vehículo. | Del latín patens, usado en el ámbito jurídico para designar un permiso o privilegio. |
| Sinónimos | Matrícula, chapa. | Título, licencia. |
| Curiosidad | En Argentina se usa tanto para la placa física como para el impuesto anual del vehículo. | En España, patente rara vez se asocia a automóviles; se reserva casi exclusivamente al ámbito legal y técnico. |
Además de las citadas, otras acepciones comunes de patente son:
- Manifiesto, visible.
- Claro, perceptible.
- Título o despacho real para el goce de un empleo, honor o privilegio.
- Cédula que dan algunas cofradías o sociedades a sus miembros para que conste que lo son.
- Comida o refresco que, por costumbre, hacen pagar los más antiguos a quien entra de nuevo en un empleo u ocupación.
- Convite a los mozos del pueblo del forastero que corteja a una moza.
- Documento expedido por la Hacienda pública, que acredita haber satisfecho determinada persona la cantidad que la ley exige para el ejercicio de algunas profesiones o industrias.
- Testimonio que acredita una cualidad o mérito.
- Cédula o despacho que los superiores dan a los religiosos cuando los mudan de un convento a otro o les dan licencia para ir a alguna parte o los nombran para determinados cargos.
Patente demuestra cómo una misma palabra toma caminos distintos según el país, generando malentendidos simpáticos y recordándonos la riqueza y flexibilidad del español.
