¿Refacción? ¿Refección?

marzo 21, 2025

En su octava acepción, el diccionario de la RAE define doblete como Pareja de palabras con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética; por ejemplo, cátedra y cadera, del latín cathedra. Y no tenemos nada que alegar en hablarydecir, salvo que, quizás, haya mejores ejemplos de dobletes lingüísticos y de uno de ellos vamos a hacer un breve pero detallado análisis.

Refacción y refección. Significados y usos

Ambos términos derivan del latín refectio, -onis, que significa rehacer, reparación o restauración. Sin embargo, han evolucionado hacia significados distintos en el uso moderno y no hay que olvidar que refacción llegó al español a través de una alteración fonética de refección.

    • Refacción: Tiene dos acepciones principales:

      • Reparación o restauración de algo dañado (por ejemplo, edificios, maquinaria).

      • En algunos países de América Latina, como México, también se refiere a piezas de repuesto para máquinas o vehículos.

    • Refección: Se refiere principalmente a una comida ligera que se toma para recuperar fuerzas. También puede usarse para indicar la reparación de algo estropeado, aunque este uso es menos común.

      Contexto de uso:

      • Refacción es más común en contextos técnicos o de construcción (reparaciones) y mecánica (piezas de repuesto). También puede referirse a alimentos ligeros en ciertos países. Tiene un uso más extendido en Hispanoamérica, especialmente en México y Honduras, donde se asocia con repuestos mecánicos

      • Refección se utiliza principalmente en contextos relacionados con la alimentación (comida ligera) o, en menor medida, para reparaciones. Es menos frecuente y tiene un carácter más formal o arcaico en comparación con refacción.

Analogías

Relación con la reparación. Ambas palabras pueden referirse a la reparación o restauración de algo dañado, aunque este significado es más predominante en refacción.

Conexión con el alimento. Ambas pueden aludir a una comida ligera destinada a reponer fuerzas, aunque este uso es más común y específico en refección.

Raíz lingüística compartida. Comparten el mismo origen etimológico (refectio) y están vinculadas al concepto de rehacer o recuperar.

Aspecto Refacción Refección
Etimología Del latín refectio Del latín refectio
Principales usos Reparación/restauración; piezas de repuesto; comida ligera Comida ligera; reparación (menos común)
Contexto Construcción, mecánica, alimentación Alimentación (principalmente)
Uso regional México y Honduras Más formal o arcaico

 

¿Refacción o refección?

Artículos relacionados

¿Fisonomía o fisionomía?

¿Fisonomía o fisionomía?

Nos preguntamos hoy en Dudas razonables (o no) cuál es la forma correcta: fisonomía o fisionomía. La pregunta, razonable y antigua, sigue merodeando en la escritura y la conversación, aunque la respuesta parezca meramente formal. En realidad, encierra una pequeña...

leer más
¿Propalar o propagar?

¿Propalar o propagar?

Casi me da miedo empezar diciendo que no son palabras homófonas sino parónimas. ¿Por qué habría de darme miedo? Porque en la sociedad en la que vivimos tenemos un claro obstáculo para la precisión de los conceptos y de los significados (en realidad para casi todo). El...

leer más
Rompecabezas

Rompecabezas

¿Hay alguien que recuerde que, en tiempos, los niños jugábamos -y aprendíamos- con rompecabezas? De entre los que no lo recuerdan ¿hay alguien que sepa definir con relativa precisión qué es un rompecabezas? La respuesta es muy sencilla, aunque también muy dolorosa...

leer más