Mucho hemos leído y escrito la expresión sic y todos sabemos para qué se utiliza, pero ¿cuál es su origen?, ¿qué significa?, ¿por qué se usa?, ¿desde cuándo? Muchas dudas razonables…
Sic. Etimología
Sic proviene del latín y significa literalmente así o tal cual. Su uso moderno deriva de la frase latina sic erat scriptum, que se traduce como así fue escrito o así estaba escrito. Esta expresión se ha mantenido inalterada en los textos para señalar que una palabra o frase citada es exactamente como aparece en la fuente original, aunque pueda contener errores o resultar sorprendente para el lector.
Significado y usos principales
El diccionario oficial de la RAE apunta esta definición: adverbio usado generalmente entre paréntesis o corchetes, a continuación de una palabra o frase que pueden parecer erróneas o sorprendentes, para indicar que son una cita textual o designan un hecho real (sic).
Es un adverbio que se utiliza en textos escritos para indicar que lo que se cita es literal, incluso si contiene errores ortográficos, gramaticales o de cualquier otro tipo, o si resulta extraño o poco común. Su función principal es dejar claro que el error o peculiaridad pertenece al texto original y no es un descuido del autor que cita.
Se emplea habitualmente:
- Para reproducir errores ortográficos o gramaticales en citas textuales. Ejemplo: En un periódico se exhortaba a la jubentud [sic] a participar en las fiestas locales.
- Para señalar expresiones poco usuales, palabras raras o construcciones dudosas. Ejemplo: Me llenastes [sic] un barril.
- Para aclarar que una expresión grosera, vulgar o polémica es literal. Ejemplo: El alcalde se negó a acudir al pleno porque ‘estaba muy cansado y no tenía gana de perder el tiempo para discutir gilipolleces (sic).
Sic. Escritura y presentación
- Sic suele escribirse en cursiva, según recomienda la Real Academia Española (RAE), aunque en la prensa es común verla en letra redonda.
- Se coloca entre paréntesis o corchetes inmediatamente después de la palabra o frase que se quiere señalar: (sic) o [sic].
- No lleva punto de abreviación, puesto que no es una palabra abreviada sino completa.
Usos adicionales y curiosidades
- Es frecuente en ámbitos académicos, periodísticos, legales y médicos, donde la fidelidad a la fuente es fundamental.
- También se usa para evitar confusiones con palabras poco conocidas pero correctas, diferenciándolas de posibles errores. Ejemplo: La adsorción (sic) se realiza con carbón activado.
- Se utiliza en muchos idiomas (inglés, francés, italiano, portugués y, aunque menos común, también en alemán y neerlandés) con el mismo sentido y forma.
- Su uso puede percibirse a veces como una forma sutil de remarcar el error ajeno, por lo que se recomienda emplearlo con criterio y sin ánimo de ridiculizar.
Sic. Corolario
- Es un adverbio latino que significa así y se utiliza para indicar que una cita es textual, incluyendo errores o rarezas del original.
- Se coloca entre paréntesis o corchetes, preferentemente en cursiva, justo después del término o frase que se quiere destacar.
- Es habitual en textos académicos, periodísticos y legales, y su uso ayuda a mantener la fidelidad y exactitud en la transmisión de información.
