Aunque no estaba previsto abordar hoy la duda razonable (o no) entre quid y kit, la cuestión ha surgido a raíz de una entrada privada en una conversación de mensajería. En efecto, en el uso cotidiano del español no es infrecuente encontrar expresiones como el kit de la cuestión, cuando en realidad la forma correcta sería el quid de la cuestión.
Esta confusión entre quid y kit no solo revela la influencia del inglés en nuestra lengua, sino también la pérdida de matices en el uso de latinismos. Este artículo aborda el origen, significado y uso de ambas palabras y aclara por qué no deben intercambiarse.
Quid o kit. Etimologías y significados
Quid
- Proviene del latín quid, que significa qué, algo, por qué.
- En español, se usa como sustantivo masculino singular para referirse a la esencia, el punto clave o el meollo de una cuestión.
- Ejemplo clásico: Ese es el quid del asunto.
Kit
- Es un préstamo del inglés kit, que a su vez deriva del neerlandés kit.
- Designa un conjunto de objetos o utensilios reunidos para un fin determinado, como un kit de primeros auxilios o un kit de costura.
- Su plural es kits y puede sustituirse por palabras como juego, equipo o estuche.
¿Por qué se confunden?
La confusión surge por la similitud fonética en la pronunciación española [kíd]. En contextos informales o por influencia del inglés, algunas personas dicen el kit de la cuestión, lo que es incorrecto. El Diccionario Panhispánico de Dudas lo desaconseja expresamente.
Quid o kit. Usos
| Expresión | Forma correcta | Explicación |
|---|---|---|
| El quid de la cuestión | ✅ quid | Se refiere al núcleo del problema |
| Kit de supervivencia | ✅ kit | Conjunto de herramientas para sobrevivir |
| Kit de la cuestión | ❌ Incorrecto | Debería ser quid de la cuestión |
Curiosidades
- Quid aparece en expresiones latinas como quid pro quo (algo por algo) o quid est veritas? (¿Qué es la verdad?).
- En inglés británico, quid también es jerga para referirse a una libra esterlina.
- La pronunciación recomendada en español es [kíd], aunque algunos prefieren la forma latinizante [kuíd], totalmente desaconsejada y que no se ajusta a las normas fonéticas del español.
Quid o kit. Conclusión
Aunque quid y kit suenan parecido, sus significados son completamente distintos. Quid apunta a la esencia intelectual de algo; kit, a un conjunto funcional de objetos. Usarlos correctamente no solo evita errores, sino que enriquece el lenguaje y preserva la precisión.
