La palabra quiniela designa dos juegos de azar distintos según el país. En Argentina, está ligada a la lotería y a la cultura popular; en España, equivale al prode argentino, centrado en resultados deportivos.
Quiniela. Tabla comparativa
| Aspecto | Argentina | España |
|---|---|---|
| Significado | Juego de apuestas basado en acertar los tres últimos números de la lotería | Apuesta deportiva sobre resultados de fútbol, similar al prode argentino |
| Ejemplo | Le jugó el 33 a la quiniela porque soñó con un médico | Eché la quiniela del domingo, a ver si acierto los 15 |
| Etimología | Del italiano quiniglia, ligado a juegos numéricos | Del italiano quiniglia, adaptado al sistema de apuestas deportivas |
| Sinónimos | Lotería, número | Apuesta, boleto |
| Curiosidad | Existe una tabla de los sueños que asocia imágenes oníricas con números. | La española incluye partidos de Segunda División y Copa del Rey |
La argentina es numérica, simbólica y supersticiosa; la española es racional, futbolera y estatal. Curiosamente, lo que en España se llama quiniela, en Argentina se conoce como prode. Dos nombres, dos mundos.
Como superstición numérica, como apuesta futbolera y como síntesis cultural, este término ya forma parte, con carácter vitalicio, del análisis comparativo de nuestro diccionario argentino-español.
