Exordio
El pasado 29 de julio, se presentó el proyecto de slowdriving Ruta de los Castillos, enmarcado en el Plan de Sostenibilidad Turística Más que Cinco Villas, así, con un par. Y es que el gobierno de Aragón es muy moderno y muy defensor de todo lo aragonés excepto de nuestro idioma común.
De nuevo nos encontramos con otra expresión en idioma extraño que pretenden que utilicemos cuando hablamos en español. Hablarydecir será siempre un fortín lo más inexpugnable posible para evitarlo.
Hemos comentado hasta la saciedad que, por supuesto, nuevas palabras pueden y deben incorporarse a nuestra lengua, claro que sí. Lo que no tiene sentido alguno es que sustituyan, profanen y mancillen a otras propias y preexistentes.
Lo de los planes de sostenibilidad lo dejamos para otra ocasión.
¿Es necesario el slowdriving?
Una expresión más de las que el papanatismo importa sin fundamento. Lo queramos reconocer o no, en España y en Hispanoamérica hay una gran masa de gente que detesta todo lo español, normalmente por ignorancia. Así, unos apuntan hacia la absurda e inmotivada leyenda negra y otros hacia nuestro lenguaje secular. Quizás pretendan crear un nuevo esperanto o volapük, aunque lo más probable es el papanatismo, por supuesto.
¿Qué es el slowdriving? ¡Conducción lenta!
El slowdriving es una extensión del movimiento slow, que abarca diversas áreas de la vida, como la comida (slow food) y la moda (slow fashion). Este movimiento promueve una vida más pausada y consciente, en contraposición a la rapidez y la inmediatez que caracterizan la vida moderna. Así, el slowdriving implica disfrutar del trayecto, apreciando el paisaje y los pequeños detalles del entorno, mejorar la seguridad vial al ser más consciente del entorno y reducir el estrés asociado con el tráfico y los tiempos de llegada.
Todo lo anterior es la teoría porque acabará reduciéndose a la nada más absoluta con un coste económico bastante interesante, pero, claro, hay que inculcar a la gente que se está haciendo algo…
¿Tiene sentido el slowdriving?
Nos centramos solo en la cuestión lingüística, aunque avanzamos que en lo demás creemos que tampoco tiene base alguna, más allá de que unos cuantos comiencen a practicarlo obstaculizando el paso de otros, claro está.
El uso de términos en inglés como slowdriving resulta extraño o innecesario en la comunidad hispanohablante. No todos los hablantes de español están familiarizados con el inglés, lo que dificulta la comprensión del término. Y la finalidad del lenguaje sustentable (mejor que sostenible) no es otra que la comunicación comprensible.
Entiendo que no solo hemos aceptado la terminología anglosajona sino que la propia idea es también ajena. Ya sabemos que se pone de moda algo en los Estados Unidos de Norteamérica, por ejemplo, y a continuación hay una jauría de españoles que la trasplantan a España.
¿Es necesario?
Sí, lo es. Para demostrar que lo que importa es la modernidad antes que la comprensibilidad. Y para demostrar que todo lo que viene de fuera es mucho mejor que lo propio: es puro malinchismo.
Utilizar una traducción directa como conducción lenta es más accesible y comprensible para un público más amplio. Además, el uso excesivo de anglicismos afecta a la riqueza y a la pureza del idioma español.
En resumen, aunque el término slowdriving puede sonar moderno y atractivo para el papanatismo patrio, es importante considerar su accesibilidad y relevancia cultural en el contexto hispanohablante. Utilizar términos en español ayuda a que el concepto sea más inclusivo (esto solo les gusta para lo que les gusta) y comprensible (que la gente entienda las cosas les parece muy mal) para todos.
