Exordio
Comenzamos en julio esta serie de curiosidades sobre idiomas minoritarios y muy poco conocidos, al menos en el mundo hispanohablante. Lo hicimos con el húngaro y seguimos con el polaco, nahua, checo, quechua, portugués. Después abordamos las palabras de origen escandinavo, las turcas y las japonesas. Ahora vamos con las rusas…
Rusia. Etimología y significado
Rusia proviene del término Rus, que se refiere a un grupo de pueblos eslavos que habitaron la región en la Edad Media. Este término, probablemente tiene raíces escandinavas, derivando del antiguo nórdico roðr, que significa remero o navegante, y refiriéndose a los vikingos que comerciaban y exploraban las rutas fluviales de la región.
Así, el significado de Rusia es la tierra de los rusos, el país donde se estableció este grupo étnico. A lo largo del tiempo, el término ha evolucionado para representar no solo a los pueblos eslavos, sino también a la vasta nación que conocemos hoy como Rusia, que abarca una rica diversidad cultural y geográfica.
Son palabras rusas
Balalaica. балалайка (del ruso balalaika).
Bolchevique. большевик (de bolshevik).
Cosmonauta. космонавт (de kosmonavt, de kosmo- cosmo- y -navt -nauta).
Dacha. дача (dacha).
Estepa. степь (del francés steppe, y este del ruso step).
Gulag. ГУЛАГ (del ruso gulag, acrónimo de Glavnoe upravlenie ispravitel’no-trudovykh lagerei, Central administrativa de los campos de trabajo correccionales)
Katiuska. катюша (del nombre propio ruso Katjuša, diminutivo de Katja, y este hipocorístico de Ekaterina, Catalina).
Kremlin. кремль (del ruso kreml, ciudadela).
Menchevique. меньшевик (del francés menchevik, y este del ruso men’shevik; literalmente uno de la minoría, influido en su forma por bolchevique.
Perestroika. перестройка (del ruso perestroika, reconstrucción).
Pogromo. погром (del ruso pogrom, devastación, destrucción).
Rublo. рубль (del ruso rubl’, derivado de rubít’ cortar, por ser el antiguo rublo un pedazo cortado de una barra de plata).
Samovar. самовар (samovar).
Sóviet. совет (sovét).
Tundra. тундра (tundra).
Troika. тройка (de troĭka derivado de troe, trío).
Como siempre decimos en la sección Son de… el listado de Son rusas es parcialmente expositivo, nunca exhaustivo.
Curiosidades rusas
Palabras largas. Es común encontrar palabras en ruso que superan las 10 letras, e incluso hay palabras que pueden tener hasta 38 letras de longitud. Esto es por la formación de palabras compuestas y por la declinación.
Azul. Curiosamente, el ruso tiene más expresiones para referirse a las tonalidades de azul que muchos otros idiomas.
Ser. El verbo ser solo se utiliza en los tiempos pasado y futuro. Por ejemplo, para expresar soy traductor, se diría simplemente я переводчик (ya perevodchik), que se traduce como yo traductor.
Sin A. No hay palabras nativas en ruso que comiencen con la letra A. Por tanto, todas las palabras que empiezan con esta letra son préstamos de otros idiomas.
Uno. El número uno (один) puede tener una forma plural que significa solo. Esto es, ciertamente, un aspecto singular en la gramática rusa.
Acentos. El acento en las palabras puede cambiar completamente su significado, por lo que es importante memorizar cómo se acentúan las palabras, ya que no hay reglas fijas para ello.
Alfabeto. El alfabeto cirílico se creó en el siglo IX y ha evolucionado desde entonces. Tiene 33 letras y además combina elementos del alfabeto griego con caracteres diseñados para representar sonidos eslavos.
Complejidad. La gramática rusa está considerada como una de las más complejas del mundo, con seis casos gramaticales y tres géneros (masculino, femenino y neutro). Esto añade un nivel de dificultad adicional para quienes aprenden el idioma.
Participios y gerundios. Las formas no personales del verbo se utilizan con mucha más frecuencia que la mayoría de idiomas, por tanto, esto permite construir oraciones complejas y matizadas.
Oficial. El ruso es la lengua oficial en varios países además de Rusia, como Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán, y tiene una fuerte presencia en otros países de la antigua Unión Soviética.
Trescientos. Aproximadamente 300 millones de personas lo hablan, por lo que es un idioma de gran trascendencia.
Seis. Es, además, una de las seis lenguas oficiales de la ONU.
NOTA 1. Si lo desea, puede consultar la sección completa Son de…
NOTA 2. Recuerden que estamos a su disposición para cuanto deseen comentar en hablar@hablarydecir.com y en hablarydecir@gmail.com
