Exordio
Comenzamos en julio esta serie de curiosidades sobre idiomas minoritarios. Lo hicimos con el húngaro y seguimos con el polaco, nahua, checo, quechua, portugués. Después abordamos las palabras de origen escandinavo, las turcas, las japonesas, las rusas, el lunfardo, el sánscrito, el mozárabe, el tupí-guaraní y las chinas. Hoy vamos con las japonesas.
Palabras que son niponas:
- Anime. アニメ (anime). Animación.
- Bento. 弁当 (bentō). Caja de comida.
- Biombo. 屏風 (byōbu). Pantalla divisoria.
- Emoji. 絵文字 (emoji). Caracteres o dibujos.
- Futón. 布団 (futon). Colchón o colchoneta de algodón.
- Geisha. 芸者 (geisha). Mujer artista.
- Harakiri. 腹切り (harakiri). Corte de vientre.
- Seppuku. 切腹 (seppuku). Suicidio ritual.
- Karate. 空手 (karate). Mano vacía.
- Karaoke. カラオケ (karaoke). Orquesta vacía, sin orquesta.
- Kimono. 着物 (kimono). Túnica para vestir.
- Kintsugi. 金継ぎ (kintsugi). Reparar objetos de cerámica rota utilizando laca mezclada con polvo de oro, plata o platino.
- Manga. 漫画 (manga). Dibujos, imágenes caprichosas.
- Miso. 味噌 (miso). Pasta de soja fermentada.
- Ninja. 忍者 (ninja). Persona que se infiltra. Guerrero experto en artes marciales.
- Origami. 折り紙 (origami). Papel doblado. Papiroflexia.
- Sake. 酒 (sake). Bebida alcohólica.
- Sudoku. 数独 (sūdoku). Números únicos. Pasatiempo numérico.
- Sushi. 寿司 (sushi). Arroz con vinagre.
- Tsunami. 津波 (tsunami). Ola gigantesca en puerto.
- Umami.うま味 (umami). Sabor intenso y sabroso, delicioso.
- Wasabi. わさび (wasabi). Especie de rábano picante.
Curiosidades del idioma japonés
- Número de hablantes. Es el noveno idioma más hablado en el mundo, con entre 126 y 128 millones de personas.
- Velocidad de habla. Los japoneses pueden pronunciar 7,84 sílabas por segundo, siendo el idioma más rápido del mundo.
- Sistemas de escritura. Utiliza 4 sistemas diferentes: Hiragana (silábico y sencillo), Katakana (para palabras extranjeras), Kanji (basado en ideogramas chinos, con más de 6 mil caracteres) y Romaji (transcripción fonética al alfabeto latino).
- Dirección de escritura. Puede escribirse vertical (de arriba abajo, de derecha a izquierda) y horizontal (de izquierda a derecha).
- Pronombres personales. Existen más de 20 palabras diferentes para decir yo.
- Origen desconocido. Se sabe muy poco sobre cuándo y cómo se originó el idioma.
- Gramática única. No tiene género gramatical, no tiene plural obligatorio, utiliza una estructura sujeto-objeto-verbo y usa posposiciones en lugar de preposiciones.
- Préstamos lingüísticos. Aproximadamente un 30 % de palabras son importadas de otros idiomas, siendo un 80 % del inglés.
- Lenguaje honorífico. Posee un complejo sistema de cortesía que refleja la jerarquía social.
- Onomatopeyas. Son parte fundamental del vocabulario cotidiano, a diferencia de otros idiomas.
- Nombre propio. Los japoneses se refieren a su idioma como 日本語 (Nihongo).
- Sustantivos. Carecen de género y número, utilizando contadores para indicar cantidad.
- Trabajo de misioneros. El sistema Romaji fue inicialmente desarrollado por misioneros europeos para evangelizar sin aprender los complejos sistemas de escritura.
- Concentración geográfica. Más del 99 % de los hablantes están en Japón.
- Primer texto. El primer texto sustancial data del siglo VIII.
- Trabajo de traducción. Los primeros exploradores portugueses malinterpretaron la pronunciación original del idioma.
NOTA 1. Si lo desea, puede consultar la sección completa Son de…
NOTA 2. Recuerden que estamos a su disposición para cuanto deseen comentar en hablar@hablarydecir.com y en hablarydecir@gmail.com
